1. What is economic muscle for if not to be used to greater advantage of your people so long as it is not illegitimate, so long it does not violate principles of international law?

यदि आपके लोगों के ऐसे लाभ के लिए आर्थिक ताकत का उपयोग न किया जाए तो इसके क्या मायने हैं, जो गैर जायज नहीं हैं, जो अंतर्राष्ट्रीय कानून के सिद्धांतों का उल्लंघन नहीं करते हैं?

2. The document cannot be loaded, as it seems not to follow the RTF syntax

दस्तावेज़ लोड नहीं किया जा सका, चूंकि यह आरटीएफ़ सिंटेक्स को फ़ॉलो नहीं करता

3. Be careful not to use “stuff” as a drug to cover over family issues that need to be addressed.

इस बात का ध्यान रखिए कि आप नयी-नयी चीज़ें खरीदकर परिवार की किसी समस्या से न भागें, जैसे लोग अपना गम भुलाने के लिए शराब का सहारा लेते हैं।

4. A latex agglutination test may be positive in meningitis caused by Streptococcus pneumoniae, Neisseria meningitidis, Haemophilus influenzae, Escherichia coli and group B streptococci; its routine use is not encouraged as it rarely leads to changes in treatment, but it may be used if other tests are not diagnostic.

लैटेक्स एग्लुटिनेशन परीक्षण स्ट्रैप्टोकॉकस न्यूमोनिया, नीएसेरिया मेनिन्जाइटिडिस,हीमोफिलिज़ इन्फ्युएंज़ा, एस्केरीशिया कॉलिऔर ग्रुप बी स्ट्रेप्टोकॉकि के कारण होने वाले मस्तिष्क ज्वर में सकारात्मक हो सकता है; इसका नियमित प्रयोग प्रोत्साहित नहीं किया जाता है क्योंकि इसके कारण उपचार में परिवर्तन बहुत कम होते हैं लेकिन इसे तब उपयोग किया जा सकता है जब दूसरे परीक्षण निदान न कर पा रहे हों।

5. There should not be any political angularity to be looked at it.

इसमें किसी राजनीतिक कोण को देखने की जरूरत नहीं होनी चाहिए।

6. The Government must not only be above board , it must be seen to be so .

सरकार को सिर्फ साफ - सुथरा होना ही नहीं चाहिए बल्कि उसे ऐसा दिखना भी चाहिए .

7. It should not be difficult to locate appropriate quotations and illustrations in any of the publications you use.

आप जो भी प्रकाशन का उपयोग करेंगे, उस में उचित उद्धरण और चित्र ढूँढ़ निकालना मुश्किल नहीं होना चाहिए।

8. However, it is not in our interest or that of the US to be seen as acting in close concert.

यद्यपि यह हमारे हित में नही है अथवा संयुक्त राज्य के निकट सहयोग में किये गये कार्यों को इस संदर्भ में नही देखा जाना चाहिए।

9. Healthy animals should not be allowed to use water and feeding troughs used by affected animals .

रोगी जानवरों द्वारा इस्तेमाल किये जाने वाले पानी पीने अथवा खाने के बर्तनों को स्वस्थ जानवरों के लिए इस्तेमाल नहीं करना चाहिए .

10. It would not be government by referendum.

यह जनमत संग्रह द्वारा सरकार नहीं होगी।

11. Actually Goga is not power-hungry as he seems to be.

वह कोयी ऐसी शक्ति नहीं है जिससे डरना जरूरी हो।

12. Pakistan has assured us that it will not allow its soil to be used for terror activities against India.

पाकिस्तान ने हमें आश्वासन दिया है कि वह अपने भू क्षेत्रों का उपयोग भारत विरोधी आतंकी गतिविधियों के लिए किए जाने की अनुमति नहीं देगा।

13. The regime has also demonstrated a willingness to use chemical weapons against entrenched opposition forces to maintain offensive momentum when as it calculates this behavior will not be detected and punished.

शासन ने मोर्चाबंद विपक्ष के खिलाफ रासायनिक हथियारों के इस्तेमाल के प्रयास का प्रदर्शन आक्रमण की गति को बरकरार रखने के लिए भी किया है जब यह गणना की कि इस व्यवहार का पता नहीं चलेगा और वह दंडित नहीं होगा।

14. As it was socially not accepted, everybody was against it.

क्योंकि यह समाज में स्वीकृत नहीं था, और सभी इसके खिलाफ थे।

15. Important: If you notice a spoofed email address, but it’s not marked with a warning, be sure to report it as spam.

अहम बात: अगर आपको कोई झूठा ईमेल पता दिखाई दे, लेकिन उस पर चेतावनी न हो, तो उसे स्पैम के रूप में रिपोर्ट करना न भूलें.

16. The administration of justice will not be effective and real , if access to justice is so expensive as it has become today .

यदि न्याय पाना उतना ही खर्चीला बना रहा जितना कि आज है तो न्याय का प्रशासन प्रभावी और वास्तविक नहीं हो सकता .

17. 21 Our goal should be to avoid gross sins as well as wrongs that are not as flagrant.

21 हमारा लक्ष्य होना चाहिए कि हम गंभीर पाप न करें और ऐसे काम भी न करें जो इतने संगीन नहीं हैं।

18. They seem to be not as strong as in the field of commercial and economic relations.

यह उतना मजबूत नहीं प्रतीत होता है जितना वाणिज्यिक और आर्थिक संबंध के क्षेत्र में मजबूत है।

19. As a result, it is not clear who will be responsible for monitoring and measuring progress and ensuring accountability.

नतीजतन, यह स्पष्ट नहीं है कि प्रगति पर निगरानी रखने और उसे मापने, और जवाबदेही सुनिश्चित करने के लिए कौन ज़िम्मेदार होगा।

20. But it can be used as early as 12 months of age on a limited number of goats .

परन्तु बारह मास की आयु में भी कुछ सीमित संख्या में बकरियों से उसका मेल कराया जा सकता है .

21. ▪ Why is it not admissible for a prophet to be destroyed outside Jerusalem?

▪ क्यों यरूशलेम के बाहर एक भविष्यवक्ता का मारा जाना अस्वीकार्य है?

22. It is also hoped that the situation will not be allowed to aggravate further.

सरकार यह भी उम्मीद करती है कि स्थिति को और बिगड़ने नहीं दिया जाएगा ।

23. Whichever country hosts the Summit has a Secretariat functioning at that point of time but not a permanent Secretariat. It does not seem to be on the agenda as yet.

जिस देश में जी-20 शिखर सम्मेलन का आयोजन किया जाता है, वहां कुछ समय के लिए एक सचिवालय बनाया जाता है, परन्तु इसका कोई स्थाई सचिवालय नहीं है। अभी यह कार्यसूची में नहीं है।

24. Would it not be more reasonable to allow the other 95 frames to influence your opinion?

क्या बेहतर यह नहीं होगा कि आप बाकी की 95 तसवीरों पर भी गौर करें ताकि आप सही कहानी का पता लगा सकें?

25. We were baffled as to what could be the cause —but not for long.

हमें कुछ सूझ नहीं रहा था कि दर्द क्यों हो रहा है। लेकिन ज़्यादा इंतज़ार करने की नौबत नहीं आयी।

26. As your fluency improves, it will be easier to regulate your timing.

जैसे-जैसे आप प्रवाह के साथ पढ़ेंगे, वैसे-वैसे आप समय का ध्यान रख पाएँगे।

27. For , an inscription would not be incised on a surface if it was to be covered over by plaster .

क्योंकि , यदि पलस्तर किया ही जाना है तो कोई शिलालेख खुदवाया नहीं जाएगा .

28. 6 A fast is acceptable to Jehovah —but not as the Pharisees performed it.

६ उपवास यहोवा को स्वीकार्य है—लेकिन उस तरह नहीं जिस तरह फ़रीसियों ने यह किया।

29. It's not recommended doing this as it will lead to less accurate conversion measurement.

आपको ऐसा करने का सुझाव इसलिए नहीं दिया जाता, क्योंकि इससे कन्वर्ज़न का माप सटीक नहीं होगा.

30. As a parent, do not be quick to pin a label on your child.

एक जनक होने के नाते, अपने बच्चे पर जल्दी से एक ठप्पा मत लगा दीजिए।

31. Whether he accepted Bible literature or not, it is important to cultivate any interest as soon as possible.

उसने बाइबल साहित्य लिया हो या नहीं, किसी भी दिलचस्पी को यथाशीघ्र बढ़ाना महत्त्वपूर्ण है।

32. It is not always possible for us to label an insect as completely injurious or as completely useful .

हमारे लिए हमेशा किसी भी कीट को पूर्णतया हानिकर या पूर्णतया उपयोगी कहना संभव नहीं है .

33. As difficult as it may be to admit, the aging process takes its toll on everyone.

हम शायद कबूल न करें, मगर ढलती उम्र का बुरा असर हम सब पर पड़ता है।

34. Jehovah will not allow the earth or life on it to be damaged beyond repair.

यहोवा धरती को कभी तबाह होने नहीं देगा।

35. It did not hinge on his knowing when that land would be given to him.

उसका विश्वास यह जानने पर नहीं टिका था कि कब वह देश उसे दिया जाएगा।

36. At times it is not easy; in fact, it can be a real challenge.

हाँ, यह सच है कि कभी-कभार प्रचार करना आसान नहीं होता और यह एक बहुत बड़ी चुनौती हो सकती है।

37. Now, if small infants can benefit from spiritual training, is it not reasonable that children should be given training for adulthood as soon as possible?

सो, यदि छोटे बच्चे आध्यात्मिक प्रशिक्षण से लाभ उठा सकते हैं, तो क्या यह तर्कसंगत नहीं कि बच्चों को सयानेपन के लिए जल्दी-से-जल्दी प्रशिक्षण दिया जाए?

38. Admittedly, however, it is not easy to be content in today’s world of instant gratification.

लेकिन इस दुनिया में ऐसा करना आसान नहीं है क्योंकि यह दुनिया अपने इच्छाओं को फौरन पूरा करने में यकीन रखती है।

39. We urge this Council to take a holistic view of this threat and not permit the use of terrorism as state policy to be masqueraded as advocacy of human rights.

हम इस परिषद से आग्रह करते हैं कि इस समस्या के हल के लिए एक समग्र दृष्टिकोण अपनाए और राज्य की नीति के रूप में आतंकवाद के उपयोग की अनुमति नहीं दें जो कि मानव अधिकारों की वकालत करने वाले के रूप में बहाना करते हैं।

40. The adage “Use it or lose it” seems to apply not merely to the muscles but also to the mind.

“पड़े-पड़े तो लोहे में भी ज़ंग लग जाती है” लगता है कि यह कहावत सिर्फ हाथ-पैरों पर ही नहीं बल्कि दिमाग पर भी लागू होती है।

41. Though the deviation may not yet be so serious as to lead to rejection by God, it may give a warning signal indicating that some adjustment is required.

हालाँकि स्थिति इतनी गंभीर नहीं है कि परमेश्वर उसे ठुकरा देगा, लेकिन यह एक चेतावनी हो सकती है जो इस बात का इशारा करता है कि उसे सुधार करने की ज़रूरत है।

42. Paul’s view of “original sin,” as it used to be termed, is not widely accepted today because the Bible’s account of creation has been rejected in theological circles in favor of theories of evolution.

जैसे इसे पहले कहा जाता था, “मूल पाप” के बारे में पौलुस के दृष्टिकोण को आज हर जगह स्वीकार नहीं किया जाता क्योंकि धर्मविज्ञानियों के बीच सृष्टि के बारे में बाइबल के वृत्तान्त को ठुकरा दिया गया है और क्रमविकास के सिद्धांत को अपनाया गया है।

43. A sire , whose dam is a poor milker , should not be used as a stud for milch goats .

दुधारू बकरियों की नस्ल सुधारने के लिए ऐसे बकरे का प्रयोग नहीं किया जाना चाहिए जिसकी मां पर्याप्त दूध न देती रही हो .

44. Since the red arrow points to zero, this temperature may be interpreted as "not hot".

चूंकि लाल तीर शून्य को सूचित करता है इसलिए इस तापमान को "नॉट हॉट" (गर्म नहीं) माना जा सकता है।

45. Will not lock the session, as unlocking would be impossible

सत्र को ताला नहीं लगा सकता, चूंकि स्क्रीन का ताला खोलना संभव नहीं है

46. 16 Also, God created humans as free moral agents, not to be guided just by instinct, as are animals.

१६ साथ ही साथ, परमेश्वर ने मनुष्यों को स्वतंत्र नैतिक विचार का कार्यकर्ता कर के सृष्टि की, किसी सहज ज्ञान के द्वारा प्रदर्शन न किये जाने के लिये, जैसा कि जानवर हैं।

47. Above all, it requires an adaptation to change, a pre-condition to be able to use it to advantage.

इन सबसे अलावा यह अनुकूलन की आवश्यकता को बदलने के लिए तथा इसके इस्तेमाल के लाभ के लिए सक्षम हो।

48. We are sorry that it will not be possible for us to accommodate requests for separate areas or rooms for those with problems such as allergies.

हम माफ़ी चाहते हैं कि जिनको एलर्जी जैसी समस्याएँ हैं उनके रहने के लिए अलग कमरे या क्षेत्र के निवेदनों को पूरा करना हमारे लिए संभव नहीं हो पाएगा।

49. There is the additional problem that Stalin would probably not even be a political figure if big daddy Karunanidhi had not decided to will him the DMK as if it were some heirloom .

इतना ही नहीं , जरा इस पर भी गौर कीजिए कि स्तालिन की शायद कोई राजनैतिक हैसियत होती ही नहीं , अगर पिता करुणानिधि ने उन्हें द्रमुक की विरासत सौंपने की करुणा न दिखाई होती .

50. The postulates should not be seen as rules, but rather as descriptions of fact.

अब हम उन्हें नियम नहीं कहते, बल्कि सिद्धान्त कहते हैं।

51. Your activities on a social network may not be as private as you think

सोशल नेटवर्क पर आप जो करते हैं वह उतना गोपनीय नहीं है जितना आप समझते हैं

52. It used charcoal as fuel until it was converted to coke in the 1860s.

ईँधन एके रूप में चारकोल का उपयोग किया जाता था जो १८वीं शताब्दी में कोक के आने तक जारी था।

53. You accepted it not as the word of men but, just as it truthfully is, as the word of God. —1 Thess.

जब तुमने परमेश्वर का वचन सुना तो इसे इंसानों का नहीं बल्कि परमेश्वर का वचन समझकर स्वीकार किया, जैसा कि यह सचमुच है।—1 थिस्स.

54. 3 Can a pole from it be used to do work?

3 क्या उसकी लकड़ी से बनाया डंडा किसी काम का होता है?

55. Because doodling is so universally accessible and it is not intimidating as an art form, it can be leveraged as a portal through which we move people into higher levels of visual literacy.

क्योंकि डूडल बना पाना सबके लिये इतना आसान है, और ये उस तरह से नर्वस नहीं करता जैसे अन्य स्थापित कला-विधायें, हम इसे ऐसे मंच के रूप में इस्तेमाल कर सकते हैं, जहाँ लोगों को दृष्टि-साक्षरता के ऊँचे आयामों तक पहुँचा जा सके।

56. The Urdu script has to remain as it is , though some slight simplification of it might be attempted .

उर्दू लिपि जैसी है , वह वैसी ही रहेगी हालांकि उसे कुछ आसान बनाने की कुछ कोशिश की जा सकती है .

57. Typically one or more regular batteries must be installed to operate it, although some so-called "power stealing" digital thermostats use the common 24 volt AC circuits as a power source, but will not operate on thermopile powered "millivolt" circuits used in some furnaces.

इसे चलाने के लिए आम तौर पर एक या अधिक सामान्य बैटरियां लगाई जानी चाहिए, हालांकि कुछ तथाकथित "विद्युत् चुराने वाले" अंकीय ऊष्मातापी सामान्य 24 वोल्ट AC परिपथ को एक शक्ति स्रोत के रूप में उपयोग करते हैं, लेकिन कुछ भट्टियां थर्मोपाइल शक्तिवाले "मिलिवोल्ट" परिपथों पर कार्य नहीं करेंगें. प्रत्येक में वर्तमान तापमान और वर्तमान समायोजन दिखाने वाला LCD परदा होता है।

58. ▪ Pagers and Cell Phones: These should be set so as not to cause a distraction.

▪ पेजर और सॆल फोन: इन्हें इस तरह सॆट करना चाहिए जिससे उनकी आवाज़ दूसरों को परेशान न करे।

59. Alpha radiation, which was not measured, can be just as lethal.

अल्फा विकिरण, जिसे मापा नहीं गया था, उतना ही ख़तरनाक हो सकता है।

60. %# does not appear to be an image file. Please use files with these extensions: %

% # छवि फ़ाइल जैसा प्रतीत नहीं होता है. कृपया फ़ाइलें जो इन एक्सटेंशन के साथ हों का उपयोग करें: %

61. After all, they say, the future may not be as bad as some people think.

उनका कहना है, शायद भविष्य उतना बुरा न हो जितना कि कुछ लोग सोचते हैं।

62. So would it not be wise for him to honor his wife by sincerely considering her opinion?

तो क्या ऐसे में पत्नी की राय पर भी गौर करना अकलमंदी नहीं होगी?

63. After this time, the reported clicks will not be adjusted, however, credits may be given to advertisers if Google deems it appropriate.

इसके बाद, रिपोर्ट किए गए क्लिक घटाए बढ़ाए नहीं जाएंगे, हालांकि, उचित समझने पर 'Google विज्ञापन'दाताओं को क्रेडिट दे सकता है.

64. No alphabet is not the basis, neither was it this morning nor is it going to be for the foreign secretary's yatra.

यह न तो वर्णक्रम के आधार पर होगा, और न ही आज सवेरे होगा, और न ही यह विदेश सचिव की यात्रा के लिए होने जा रहा है।

65. It is not proper for me to comment on the monetary policy stance that should be adopted.

मौद्रिक नीतियों के संबंध में टिप्पणी करना मेरे लिए उपयुक्त नहीं होगा।

66. It could be A, but certainly not B, C or D, right?

लेकिन निश्चित रूप से B, C या D नहीं होगा, है ना?

67. As one of the writers of the book of Proverbs indicates, it is possible to be surrounded by good spiritual food, a spiritual banquet, as it were, and still not actually eat and digest the food. —Proverbs 19:24; 26:15.

जैसे नीतिवचन की किताब के एक लेखक ने कहा कि ऐसा हो सकता है कि हम एक आध्यात्मिक दावत में मौजूद हैं और हमारे चारों तरफ अच्छे-अच्छे और ज़ायकेदार आध्यात्मिक भोजन परोसे जा रहे हैं, मगर फिर भी, न तो हम उस भोजन को खाते हैं और न ही हज़म करते हैं।—नीतिवचन 19:24; 26:15.

68. After finishing his work there, Jesus continues his journey toward Jerusalem because, as he explains, “it is not admissible for a prophet to be destroyed outside of Jerusalem.”

वहाँ अपना काम ख़त्म करने के बाद, यीशु यरूशलेम की ओर रवाना होते हैं, चूँकि जैसे वे स्पष्ट करते हैं, “यह हो नहीं सकता कि कोई भविष्यवक्ता यरूशलेम के बाहर मारा जाए।”

69. I considered it a real privilege to be used in that way.

इस तरह इस्तेमाल किए जाने को मैं सचमुच एक विशेषाधिकार मानता था।

70. But artificial substitutes for halons are still being sought, as water poses another problem: Not much money can be made in selling it.

लेकिन हॆलोनों के लिए कृत्रिम विकल्प अब भी खोजे जा रहे हैं चूँकि पानी के साथ एक और समस्या है: इसे बेचने से बहुत सारा पैसा नहीं मिलता।

71. Even brute force was to be used in an effort to stamp it out.

इस शिक्षा को कुचलने के लिए यदि ज़रूरत पड़े तो क्रूरता का भी प्रयोग किया जाना चाहिए।

72. Why not try to rent it?”

आप लोग उसे किराए पर क्यों नहीं लेते?”

73. I also recall many times running for the cellar, as it was not unusual to have tornadoes.

मुझे यह भी याद है कि मैं कई बार घर के पास एक तहखाने में जाकर छिपने की कोशिश करती थी, क्योंकि हमारे यहाँ बवंडर और आँधी चलना आम बात थी।

74. It would act as an isolated north pole, not attached to a south pole, or vice versa.

वह अकेले उत्तरी ध्रुव के रूप में कार्य करेगी, जो दक्षिणी ध्रुव से, या इसके विपरीत जुड़ी नहीं होगी।

75. Jehovah does not allow his servants to be tempted beyond what they can bear but makes the way out for them to be able to endure it.

यहोवा अपने सेवकों को ऐसी परीक्षा में नहीं पड़ने देता जिसे वे सह ना सकें, बल्कि वह उसे सहने की ताकत देता है।

76. If we follow this guideline, we will not make the truth more complicated than it needs to be.

अगर हम इस सिद्धांत को मानकर चलें, तो हम अपने विद्यार्थी के लिए सच्चाई को समझना और मुश्किल नहीं बनाएँगे।

77. When faced with temptation, thoughts about how pleasurable it might be to engage in wrongdoing are not entertained.

और गलत काम करने का प्रलोभन आने पर हम कभी नहीं सोचेंगे कि इसमें कितना मज़ा आएगा।

78. If expected data does not display in the 3D viewer, it might be due to missing support files.

अगर अपेक्षित डेटा 3D व्यूवर में प्रदर्शित नहीं होता है, तो यह समर्थन फ़ाइल अनुपलब्ध होने के कारण हो सकता है.

79. And it came into Sierra Leone not as that singular case, but as a tidal wave.

और यह सिएरा लियोन में आया उस विलक्षण मामले के रूप में नहीं, पर ज्वार की लहर के रूप में।

80. God’s mercy should not be misinterpreted as a soft-pedaling of sin.

परमेश्वर की दया का मतलब यह नहीं कि वह पाप को गंभीर बात नहीं समझता।